клубное место

• Псевдоним Лафоре (в переводе с французского – лес) ей придумал режиссер Луи Малль. Она просила только не трогать имя Мари. Псевдоним ей не понравился, но она смирилась.
• Мари четырежды была замужем, но каждый раз её свидетелем на свадьбе был её верный друг Мишель Миссофф.
• Написала две книги: рассказы «Contes et légendes de ma vie privée» (Сказки и легенды о моей частной жизни, 1981) и «Mes petites magies, livre de recettes pour devenir jeune» (Моё волшебство. Книга рецептов, как стать молодой, 2001).

Слова этой песни написаны гениальным французским певцом и поэтом Эдди Марнеем (Eddy Marnay, настоящее имя – Edmond Bacri) в 1967 году. Родившись 18 декабря 1920 года в Алжире в семье ювелира, в 1937 году Эдди перебрался в Париж, где работал журналистом, сценаристом и помощником режиссёра, а впоследствии начал собственную сольную карьеру певца. Начав писать музыку в 1946 году, он на протяжении почти 60 лет своей творческой карьеры создал около 4000 (sic!) песен, а в 1993 году заслуженно стал Рыцарем Почётного Легиона. Первый большой успех Марнея как поэта-песенника связан с именем великой французской певицы Эдит Пиаф (Édith Piaf), для которой небольшой музыкальной группой была написана песня «Любовники Парижа» («Les Amants de Paris») на его слова. Впоследствии он много работал с такими столпами эстрады, как Ив Монтан (Yves Montand), Мирей Матье (Mireille Mathieu), Мари Лафоре (Marie Laforêt), Жан-Клод Паскаль (Jean-Claude Pascal) и другими французскими исполнителями, а также Селин Дион (Celine Dion). Мирей Матье называла его любимым автором и считала, что он лучше других понимает её. Эдди часто и плодотворно работал с популярнейшим композитором Мишелем Леграном (Michel Legrand), но музыку к песне "Ivan, Boris at moi" написал менее известный в нашей стране композитор Эмиль Штерн (Emil Stern, настоящее имя (разница совсем небольшая) – Émile Stern), с которым Марней также сотрудничал на протяжении многих лет.

Эмиль Штерн родился в Париже от 28 апреля 1913. Окончив Парижскую консерваторию, в середине 30-х годов Штерн играл на пианино в джазовых коллективах, а после войны был аккомпаниатором, аранжировщиком и директором оркестра, который имел честь работать с такими известными певцами, как Шарль Азнавур (Charles Aznavour), Жильбер Беко (Gilbert Bécaud), Далида (Dalida), Эдит Пиаф (Édith Piaf) и другими. Но подлинного творческого расцвета Эмиль Штерн достиг в 60-е годы в совместной работе с Эдди Марнеем.

Однако ж, песня "Ivan, Boris et moi" прочно ассоциируется у меня лишь с главной её исполнительницей – прекрасной и восхитительной Мари Лафоре.

Алла Иошпе - Три плюс пять.

Вариант песни Marie Laforêt - Ivan, Boris et moi (Emil Stern / Eddy Marnay)

русские слова Леонида Куксо.

В нашей стране литературно обработанный и «политкорректный» вариант под названием "Три плюс пять" прозвучал в исполнении знаменитого дуэта Аллы Яковлевны Иошпе и Стахана Мамеджановича Рахимова. Эти два прекрасных исполнителя уникальны тем, что сплели в тесный узел, казалось бы, разные музыкальные культуры: русскую, узбекскую и еврейскую. А вкупе с неповторимой интеллигентностью, тонкой артистичностью и прекрасным вкусом в выборе песен, дуэт пользовался заслуженной популярностью у старшего поколения наших соотечественников. Безумно жаль, что последовавшие репрессии со стороны Минкульта в отношении них в 1979 по причине подачи ходатайства о выезде, столь необходимого для лечения Аллы Яковлевны, из СССР в Израиль, сыграли крайне негативную роль в их дальнейшей жизни. Дуэту Иошпе и Рахимова практически запретили выступать, а самих исполнителей лишили званий. Записи на радио также постигла печальная участь размагничивания. И как отрадно, что в Интернете по-прежнему можно найти очень многие их работы.

Также, ещё один вариант песни под названием "Считалочка" звучал на волнах московского радио в исполнении Эдиты Станиславовны Пьехи. Говорят, что эту песню Эдита Пьеха пела на концертах, а её текст приведён в книге об этой певице. Вместе с тем, практически везде есть исполнение Эдитой Пьехой песни "Ivan, Boris et moi" на французском языке.

На сегодняшний день это вся информация об истории лёгкой и весёлой песни "Ivan, Boris et moi".

Мари Лафоре “Манчестер и Ливерпуль”, 1966

Слова: E.Marnay, Музыка: A.Popp

Marie Laforet – Manchester et Liverpoo

Manchester et Liverpool

Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour

Que près de toi j’avais connu

Je t’aime, je t’aime

Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”

Et moi j’y croyais tant et plus

Manchester est d’humeur triste

Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui

L’amour lui aussi s’est perdu

Je t’aime, je t’aime

J’écoute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”

Et je n’y croirai jamais plus

Манчестер и Ливерпуль

Я снова вижу себя бродящей по улицам
Посреди этой толпы
Среди тысяч незнакомцев
Манчестер и Ливерпуль
Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,

Которую я испытала рядом с тобой

Я люблю тебя, я люблю тебя

Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”

И я так сильно в это верила

Стены Манчестера грустны,

А Ливерпуль поливает слезами море
Я уже не знаю, существую ли
Белые корабли боятся зимы
Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане

Любовь тоже затерялась

Я люблю тебя, я люблю тебя

Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”

И я бльше никогда в это не поверю

Прогноз погоды из программы "Время" 80-х годов. Оркестр Франка Пурселя (Franck Pourcel )

На русском языке существует несколько перепевок этой песни.

Песня прощения

Стихи Роберта Рождественского

Исполнитель: Муслим Магомаев

Я прошу тебя простить

Как будто птицу в небо отпустить
Я прошу тебя простить
Сегодня раз и навсегда
Я люблю сказал мне ты
И это слышали в саду цветы
Я прощу а вдруг цветы

Простить не смогут никогда

А память священна как отблеск высокого огня


Прощенья прощенья теперь проси не у меня

Я могу тебя простить

Как будто песню в небо отпустить
Я могу тебя простить
Сегодня раз и навсегда
Ты вчера сказала “да”
И это слышала в реке вода
Я прощу а вдруг река

Простить не сможет никогда

Стихи Юрия Визбора:
Погода

Вот и снова пал туман на полосу аэродрома

И алмазинки дождя на крыльях вогнутых дрожат.
Ах, как это грустно все,
Как это все давно знакомо,

А по радио твердят, что здесь никто не виноват.

Припев:

Погода, погода, с заката, с восхода

Тянется погода, погода – циклон свиданий и разлук.

За погодой, за дождем, за много сотен километров

Есть другой аэродром, где много всякой синевы.
Там стоит мой человек
И щурится от теплых ветров

И не знает, что пока задержан вылет из Москвы.

Припев.

Много мы прошли погод, погод и ясных, и не ясных.

Ждали мы друг друга в снег,
Друг друга ждали под дождем,
Что ж, наверно это все, надеюсь, было не напрасно,
Много ждали мы с тобой, туман, надеюсь, переждем.

1971

Стихи Льва Барашкова:

Вновь чужие города, и снова с неба серые дожди,

Затерялся я в тоске, я от тебя хотел уйти.
Где искать и как найти любовь, которую не уберёг?

Словно этот серый дождь бездомен я и одинок.

Припев:

Я помню, я помню, я помню всегда любовь твою.

Теперь лишь я понял, как я любил и как люблю.

Над Ла-Маншем снова дождь,

Надежды белый парус смыт волной.
В эту ночь приснилось мне – вернулся я в Марсель родной
И опять к тебе бегу, но ты не хочешь мне вернуть любовь,

Я проснуться не могу и расстаюсь с тобою вновьо

Стихи Л. Дербенева:

Манчестер и Ливерпуль опять зажгли в ночи свои огни.

И опять, оставив дом, куда-то корабли плывут.
Манчестер и Ливерпуль, со мною видели тебя они…
Только дни – не корабли и вспять вовек не повернут.

Припев:

Как парус, как песня,
Возник и исчез июль…
И ждет напрасно Манчестер,
И ждет напрасно Ливерпуль.

Манчестер и Ливерпуль, теперь лишь память вы моей любви –

Плеск волны, пустой причал, в ночной тиши огней полет.
Манчестер и Ливерпуль, домой вернутся ваши корабли,
Лишь любовь, мою любовь никто к причалу не вернет.

Marie Laforet, [1967] Mon amour, mon ami